Kijek z Hedeby (DR Schl3)

Dla dzisiejszej runicznej ciekawostki udamy się na północ Niemiec, który to obszar we wczesnym średniowieczu był jak najbardziej pod wpływem skandynawskim, o czym pisałam już przy okazji innego runicznego zabytku.  Bohater tego wpisu, niewielki, drewniany kijek z Hedeby (DR Schl3) pokaże nam jak przy pomocy run, w dodatku wierszem, powiedzieć komuś, że… „żre jak świnia”.

Runiczny kijek wygląda następująco:

20842251_10155827643279824_3747411581230439311_n
źródło: Laur, Wolfgang, Runendenkmäler in Schleswig – Holstein und in Nordschleswig, Schleswig (2006), s.44

a wyryta na nim inskrypcja głosi:

runaR iag risti a r(i)kiata tre sua reþ saR riki mogR asiR a artakum hulaR auk bulaR meli þeR ars sum magi

Wyryłem runy na kierującym (?) drewnie, tak zinterpretował je potężny, młody pan: Asowie z prastarych dni, hullar i bullar ogłoszą: dla ciebie dupa jest jak żołądek [tzn. jesz tyle, że będziesz miał w żołądku tyle jedzenia co w dupie; tyle, że chyba pękniesz].

Jeżeli zastanawiacie się, czym lub kim mają być wspomniani hullar i bullar, to tezy są dwie: albo było to określenie na przedstawicieli dawnych wierzeń czy folkloru, który nie przetrwał do naszych czasów, albo po prostu zabieg językowy. No właśnie – znamy już treść, ale gdzie ten wiersz? Niestety, nie potrafię oddać aliteracji przy tłumaczeniu, ale uwierzcie mi na słowo – runy układają się w najprawdziwszy ljóðaháttr, charakterystyczny dla pieśni znanych nam z Eddy. Użyte na początku tekstu słownictwo – podniosłe i takie trochę w starym stylu – też może stworzyć mylne wrażenie, że mamy do czynienia z wyszukanym poematem. Jednak zakończenie nie pozostawia żadnych wątpliwości: to satyryczny wiersz (nið), który wyrył prawdopodobnie jakiś bywalec lokalnej gospody koło roku 1075.

 

źródła:

Laur, Wolfgang, Runendenkmäler in Schleswig – Holstein und in Nordschleswig, Schleswig 2006

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Reklamy

One thought on “Kijek z Hedeby (DR Schl3)

Add yours

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

Stwórz darmową stronę albo bloga na WordPress.com.

Up ↑

%d blogerów lubi to: